Comparison of Dialect Text Architectonics in Ukrainian and English

Authors

DOI:

https://doi.org/10.17162/au.v13i1.1317

Keywords:

Translation, linguistics, dialect, text, English language, Ukrainian language.

Abstract

The aim of the article was to study the peculiarities of the dialect text architectonics in English and Ukrainian and compare their peculiarities for good understanding of a foreign language. Methodologically, comparative analysis, correlation method and context analysis were used; plus quantitative distribution of variants of the variables. The forms of the verb to be in the Future Tense in English and Ukrainian are considered as markers of verb tenses for parametric study. It is obvious that the Future Tense in Ukrainian should be considered primary in terms of origin. For active verbs, the number of examples outside the combinations with the personal pronoun is relatively small, then for full verb forms will be the number of such examples is much more significant. In conclusion, the topic of dialectal differences between languages, behaviour, traditions, and mentality is becoming increasingly relevant in today’s world, which seeks to resist globalization. Now the dialect that distinguishes people from each other has begun to be valued. Further research should address the phonetic and lexical aspects of dialectal speech, because comprehensive coverage of phonetic and lexical features of language dialects will allow future specialists to acquire communicative competencies.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Beal, J. (2018). Dialect as heritage. In A. Creese, & A. Blackledge (Eds.), The Routledge Handbook of Language and Superdiversity (pp. 165-180). Routledge. https://books.google.com.ua/books?hl=uk&lr=&id=KmkPEAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA165&dq=English+dialect&ots=6Qphd-7_LQ&sig=LEF6Sr71dUvKPYcmAzGa5P3Qryc&redir_esc=y#v=onepage&q=English%20dialect&f=false

Carter, P. M., Valdez, L. L., & Sims, N. (2020). New Dialect Formation Through Language Contact: Vocalic and Prosodic Developments in Miami English. American Speech, 95 (2), 119-148. https://doi.org/10.1215/00031283-7726313

Demszky, D., Sharma, D., Clark, J. H., Prabhakaran, V., & Eisenstein, J. (2020). Learning to recognize dialect features. arXiv preprint arXiv:2010.12707. https://doi.org/10.48550/arXiv.2010.12707

Deputatova, N. A., Sabirova, D. R., Shangaraeva, L. F., Sabirova, A. N., & Akimova, O. V. (2019). Extra-linguistic features of the southern dialect of American English in the novel of Harper Lee “Go Set a Watchman”. Journal of Educational and Social Research, 9 (3), 117-124. https://doi.org/10.2478/jesr-2019-0029

Dron, K. (2021). “You Should Have Visited Boryslav Thirty Years Ago…”: Analysis and Interpretation of Ivan Franko’s Story “Poluika”. Word and Time, 5 (719), 40-58. https://doi.org/10.33608/0236-1477.2021.05.40-58

Dunn, J. (2019). Modeling global syntactic variation in English using dialect classification. arXiv preprint arXiv:1904.05527. Cornell University. https://doi.org/10.48550/arXiv.1904.05527

Hlukhovtseva, K. D. (2021). Spontaneity of dialect texts about residential and commercial buildings. Linguistics, 1 (43), 4-15. https://doi.org/10.12958/2227-2631-2021-1-43-4-15

Holquist, M. (2021). Introduction: The architectonics of answerability. In Art and answerability (pp. ix-lii). University of Texas Press. https://www.degruyter.com/document/doi/10.7560/704114-001/html

Kachru, B. B., Kachru Y., & Nelson C. L. (eds.). (2006). The Handbook of World Englishes. Malden, MA: Blackwell.

Kerswill, P. (2018). Dialect formation and dialect change in the Industrial Revolution: British vernacular English in the nineteenth century. In L. Wright (Ed.), Southern English varieties then and now (pp. 8-38). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110577549

Kobyrynka, H. S. (2020). Emphasis in the structuring of the Ukrainian dialect continuum (Doctoral dissertation, Natsionalʹna Akademiya Nauk Ukrayiny). https://iul-nasu.org.ua/wp-content/uploads/2021/05/dysertatsiia_kobyrynka.-pdf.pdf

Kurinec, C. A., & Weaver III, C. A. (2019). Dialect on trial: use of African American Vernacular English influences juror appraisals. Psychology, Crime & Law, 25 (8), 803-828. https://doi.org/10.1080/1068316X.2019.1597086

Laube, A., & Rothmund, J. (2021). “‘Broken English’, ‘dialect’or ‘Bahamianese’?: Language attitudes and identity in The Bahamas”. Journal of Pidgin and Creole Languages, 36 (2), 362-394. https://doi.org/10.1075/jpcl.00079.lau

Leuta, O. I. (2015). The problem of the meaning of language units in the modern linguistic paradigm. Philological studies. Scientific Bulletin of the Kryvyi Rih State Pedagogical University, 13, 122-128. http://nbuv.gov.ua/UJRN/PhSt_2015_13_19

Matveeva, S. A. (2021). Corpus of texts as a tool for processing language material. In Language philosophy and new trends in translation and language studies: Collection of papers of Third International Scientific and Practical Conference (pp. 150-155). http://enpuir.npu.edu.ua/bitstream/handle/123456789/36900/Matvieieva.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Melikhova, D. (2021). Paradigmology of the dialectal form of the Ukrainian language (Doctoral dissertation). http://hdl.handle.net/123456789/1516

Ogneva, Е. А., Musaelian, Е. N., Smirnova, D. E., Danilenko, I. A., & Sushenok, M. O. (2021). Text and discourse models as knowledge formats. In SHS Web of Conferences, 101, 03024. EDP Sciences. https://doi.org/10.1051/shsconf/202110103024

Palamarchuk, D. (2021). Architectonics of Contract Texts in the Linguistic Dimension. Fifth Internet Conference Proceedings "Foreign Language in Professional Training of Specialists: Issues and Strategies" (pp. 63-66). https://www.cuspu.edu.ua/images/files-2021/konferencii/ONLINE_BOOK_OF_ABSTRACTS_2021.pdf#page=63

Palatovska, O. V. (2021). Architectonics of Modern Ukrainian Scientific Discourse. Linguistic studies, 55, 175-179. https://doi.org/10.34142/23127546.2021.55.16

Papizhuk, V. O., Lisova, Yu. O., & Klymovych, Yu. Yu. (eds.). (2020). Modern philological research and foreign language teaching in the context of intercultural communication: Collection of student scientific works. Zhytomyr: Ivan Franko Zhytomyr State University. http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/31741

Riabets, L. V. (2021). In search of the completeness of the dialect dictionary: an illustration. Linguistics, 1 (43), 27-37. https://doi.org/10.12958/2227-2631-2021-1-43-27-37

Rusachenko, N. P. (2021). Working program of the academic discipline. History of the Ukrainian language: Ukrainian dialectology. https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/39301/1/N_Rusachenko_Dial2021_IF.pdf

Skripnik, K., Gerasimova, A., Belyaeva, I., & Kovsh, E. (2021). Modal characteristics of advertising slogans in English and Chinese. In E3S Web of Conferences, 284, 08003. EDP Sciences. https://doi.org/10.1051/e3sconf/202128408003

Stuart, A., Holt, Y. F., Kerls, A. N., & Smith, M. R. (2020). Effect of Competition, Signal-to-Noise Ratio, Race, and Sex on Southern American English Dialect Talkers' Sentence Recognition. Journal of the American Academy of Audiology, 31 (07), 521-530. https://doi.org/10.3766/jaaa.19029

Vydaichuk, T. (2021). The history of the Ukrainian language in terms of the educational process of the beginning of the 20th century. Language: classical - modern – postmodern, 7, 50-67. https://doi.org/10.18523/lcmp2522-9281.2021.7.50-67

Webb, G., & Williams, C. (2021). A description of young children’s use of Australian Aboriginal English dialect in a regional area. International Journal of Speech-Language Pathology, 23(1), 38-47. https://doi.org/10.1080/17549507.2020.1732465

Ypi, L. (2021). The Architectonic of Reason: Purposiveness and Systematic Unity in Kant's Critique of Pure Reason. Oxford: Oxford University Press. https://books.google.com.ua/books?hl=uk&lr=&id=b_BIEAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PP1&dq=text+architectonics&ots=MzVEDh_sR9&sig=yOLhhHm3KggVsjDFaq9pX0GzV8I&redir_esc=y#v=onepage&q=text%20architectonics&f=false

Zeng, Q., Lin, J., Yu, W., Cleland-Huang, J., & Jiang, M. (2021). Enhancing taxonomy completion with concept generation via fusing relational representations. In Proceedings of the 27th ACM SIGKDD Conference on Knowledge Discovery & Data Mining (pp. 2104-2113). https://doi.org/10.1145/3447548.3467308

Zoghbor, W. S. (2018). Teaching English pronunciation to multi-dialect first language learners: The revival of the Lingua Franca Core (LFC). System, 78, 1-14. https://doi.org/10.1016/j.system.2018.06.008

Downloads

Published

2022-12-02

How to Cite

Kuznetsov, Y. ., Bortun, K. ., Suran, T. ., Pilash, M. ., & Shkurko, H. . (2022). Comparison of Dialect Text Architectonics in Ukrainian and English. Apuntes Universitarios, 13(1), 77–92. https://doi.org/10.17162/au.v13i1.1317

Issue

Vol. 13 No. 1 (2023): Revista de Investigación Apuntes Universitarios

Section

Artículos

License

Copyright (c) 2022 Yuriy Kuznetsov, Karina Bortun, Tamara Suran, Maryna Pilash, Halyna Shkurko

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

  1. The authors retain their copyright but assign to the journal the right of the first publication, with the work registered under the Creative Commons attribution license, which allows third parties to use the published information as long as they mention the authorship of the work and that it was first published in this journal.
  2. Authors may make other independent or additional contractual arrangements for non-exclusive distribution of the version of the article published in this journal (eg, include it in an institutional repository or publish it in a book) as long as it clearly indicates that the work was first published in this journal.
  3. Authors are encouraged and advised to publish their work on the Internet (for example, on institutional or personal pages) before and during the review and publication process, as it can lead to productive exchanges and a greater and faster dissemination of the published work (see The Effect of Open Access).