Comparación de la arquitectura del texto dialectal en ucraniano e inglés
DOI:
https://doi.org/10.17162/au.v13i1.1317Palabras clave:
Traducción, lingüística, dialecto, texto, idioma ingles, idioma ucraniano.Resumen
El objetivo del artículo fue estudiar las peculiaridades de la arquitectura del texto dialectal en inglés y ucraniano, a fin de comparar sus peculiaridades para una buena comprensión de un idioma extranjero. Como método se utilize el análisis comparative, método de correlación y análisis de contexto; asi como la distribución cuantitativa de variantes de las variables. Las formas del verbo to be en tiempo futuro en inglés y ucraniano se consideran marcadores de tiempos verbales para el estudio paramétrico. Es obvio que el tiempo futuro en ucraniano debe considerarse primario en términos de origen. Para los verbos activos, el número de ejemplos fuera de las combinaciones con el pronombre personal es relativamente pequeño, entonces para las formas verbales completas será el número de tales ejemplos es mucho más significativo. En conclusion, el tema de las diferencias dialectales entre lenguas, comportamientos, tradiciones y mentalidad cobra cada vez más relevancia en el mundo actual, que busca resistir la globalización. La investigación futura debería abordar los aspectos fonéticos y léxicos del habla dialectal, pues la cobertura integral de las características fonéticas y léxicas de los dialectos del idioma permitirá a los futuros especialistas adquirir competencias comunicativas.Descargas
Citas
Beal, J. (2018). Dialect as heritage. In A. Creese, & A. Blackledge (Eds.), The Routledge Handbook of Language and Superdiversity (pp. 165-180). Routledge. https://books.google.com.ua/books?hl=uk&lr=&id=KmkPEAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA165&dq=English+dialect&ots=6Qphd-7_LQ&sig=LEF6Sr71dUvKPYcmAzGa5P3Qryc&redir_esc=y#v=onepage&q=English%20dialect&f=false
Carter, P. M., Valdez, L. L., & Sims, N. (2020). New Dialect Formation Through Language Contact: Vocalic and Prosodic Developments in Miami English. American Speech, 95 (2), 119-148. https://doi.org/10.1215/00031283-7726313
Demszky, D., Sharma, D., Clark, J. H., Prabhakaran, V., & Eisenstein, J. (2020). Learning to recognize dialect features. arXiv preprint arXiv:2010.12707. https://doi.org/10.48550/arXiv.2010.12707
Deputatova, N. A., Sabirova, D. R., Shangaraeva, L. F., Sabirova, A. N., & Akimova, O. V. (2019). Extra-linguistic features of the southern dialect of American English in the novel of Harper Lee “Go Set a Watchman”. Journal of Educational and Social Research, 9 (3), 117-124. https://doi.org/10.2478/jesr-2019-0029
Dron, K. (2021). “You Should Have Visited Boryslav Thirty Years Ago…”: Analysis and Interpretation of Ivan Franko’s Story “Poluika”. Word and Time, 5 (719), 40-58. https://doi.org/10.33608/0236-1477.2021.05.40-58
Dunn, J. (2019). Modeling global syntactic variation in English using dialect classification. arXiv preprint arXiv:1904.05527. Cornell University. https://doi.org/10.48550/arXiv.1904.05527
Hlukhovtseva, K. D. (2021). Spontaneity of dialect texts about residential and commercial buildings. Linguistics, 1 (43), 4-15. https://doi.org/10.12958/2227-2631-2021-1-43-4-15
Holquist, M. (2021). Introduction: The architectonics of answerability. In Art and answerability (pp. ix-lii). University of Texas Press. https://www.degruyter.com/document/doi/10.7560/704114-001/html
Kachru, B. B., Kachru Y., & Nelson C. L. (eds.). (2006). The Handbook of World Englishes. Malden, MA: Blackwell.
Kerswill, P. (2018). Dialect formation and dialect change in the Industrial Revolution: British vernacular English in the nineteenth century. In L. Wright (Ed.), Southern English varieties then and now (pp. 8-38). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110577549
Kobyrynka, H. S. (2020). Emphasis in the structuring of the Ukrainian dialect continuum (Doctoral dissertation, Natsionalʹna Akademiya Nauk Ukrayiny). https://iul-nasu.org.ua/wp-content/uploads/2021/05/dysertatsiia_kobyrynka.-pdf.pdf
Kurinec, C. A., & Weaver III, C. A. (2019). Dialect on trial: use of African American Vernacular English influences juror appraisals. Psychology, Crime & Law, 25 (8), 803-828. https://doi.org/10.1080/1068316X.2019.1597086
Laube, A., & Rothmund, J. (2021). “‘Broken English’, ‘dialect’or ‘Bahamianese’?: Language attitudes and identity in The Bahamas”. Journal of Pidgin and Creole Languages, 36 (2), 362-394. https://doi.org/10.1075/jpcl.00079.lau
Leuta, O. I. (2015). The problem of the meaning of language units in the modern linguistic paradigm. Philological studies. Scientific Bulletin of the Kryvyi Rih State Pedagogical University, 13, 122-128. http://nbuv.gov.ua/UJRN/PhSt_2015_13_19
Matveeva, S. A. (2021). Corpus of texts as a tool for processing language material. In Language philosophy and new trends in translation and language studies: Collection of papers of Third International Scientific and Practical Conference (pp. 150-155). http://enpuir.npu.edu.ua/bitstream/handle/123456789/36900/Matvieieva.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Melikhova, D. (2021). Paradigmology of the dialectal form of the Ukrainian language (Doctoral dissertation). http://hdl.handle.net/123456789/1516
Ogneva, Е. А., Musaelian, Е. N., Smirnova, D. E., Danilenko, I. A., & Sushenok, M. O. (2021). Text and discourse models as knowledge formats. In SHS Web of Conferences, 101, 03024. EDP Sciences. https://doi.org/10.1051/shsconf/202110103024
Palamarchuk, D. (2021). Architectonics of Contract Texts in the Linguistic Dimension. Fifth Internet Conference Proceedings "Foreign Language in Professional Training of Specialists: Issues and Strategies" (pp. 63-66). https://www.cuspu.edu.ua/images/files-2021/konferencii/ONLINE_BOOK_OF_ABSTRACTS_2021.pdf#page=63
Palatovska, O. V. (2021). Architectonics of Modern Ukrainian Scientific Discourse. Linguistic studies, 55, 175-179. https://doi.org/10.34142/23127546.2021.55.16
Papizhuk, V. O., Lisova, Yu. O., & Klymovych, Yu. Yu. (eds.). (2020). Modern philological research and foreign language teaching in the context of intercultural communication: Collection of student scientific works. Zhytomyr: Ivan Franko Zhytomyr State University. http://eprints.zu.edu.ua/id/eprint/31741
Riabets, L. V. (2021). In search of the completeness of the dialect dictionary: an illustration. Linguistics, 1 (43), 27-37. https://doi.org/10.12958/2227-2631-2021-1-43-27-37
Rusachenko, N. P. (2021). Working program of the academic discipline. History of the Ukrainian language: Ukrainian dialectology. https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/39301/1/N_Rusachenko_Dial2021_IF.pdf
Skripnik, K., Gerasimova, A., Belyaeva, I., & Kovsh, E. (2021). Modal characteristics of advertising slogans in English and Chinese. In E3S Web of Conferences, 284, 08003. EDP Sciences. https://doi.org/10.1051/e3sconf/202128408003
Stuart, A., Holt, Y. F., Kerls, A. N., & Smith, M. R. (2020). Effect of Competition, Signal-to-Noise Ratio, Race, and Sex on Southern American English Dialect Talkers' Sentence Recognition. Journal of the American Academy of Audiology, 31 (07), 521-530. https://doi.org/10.3766/jaaa.19029
Vydaichuk, T. (2021). The history of the Ukrainian language in terms of the educational process of the beginning of the 20th century. Language: classical - modern – postmodern, 7, 50-67. https://doi.org/10.18523/lcmp2522-9281.2021.7.50-67
Webb, G., & Williams, C. (2021). A description of young children’s use of Australian Aboriginal English dialect in a regional area. International Journal of Speech-Language Pathology, 23(1), 38-47. https://doi.org/10.1080/17549507.2020.1732465
Ypi, L. (2021). The Architectonic of Reason: Purposiveness and Systematic Unity in Kant's Critique of Pure Reason. Oxford: Oxford University Press. https://books.google.com.ua/books?hl=uk&lr=&id=b_BIEAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PP1&dq=text+architectonics&ots=MzVEDh_sR9&sig=yOLhhHm3KggVsjDFaq9pX0GzV8I&redir_esc=y#v=onepage&q=text%20architectonics&f=false
Zeng, Q., Lin, J., Yu, W., Cleland-Huang, J., & Jiang, M. (2021). Enhancing taxonomy completion with concept generation via fusing relational representations. In Proceedings of the 27th ACM SIGKDD Conference on Knowledge Discovery & Data Mining (pp. 2104-2113). https://doi.org/10.1145/3447548.3467308
Zoghbor, W. S. (2018). Teaching English pronunciation to multi-dialect first language learners: The revival of the Lingua Franca Core (LFC). System, 78, 1-14. https://doi.org/10.1016/j.system.2018.06.008
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Yuriy Kuznetsov, Karina Bortun, Tamara Suran, Maryna Pilash, Halyna Shkurko
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
1. Política propuesta para revistas de acceso abierto
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
- Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con la licencia de atribución de Creative Commons, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.
- Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales) antes y durante el proceso de revisión y publicación, ya que puede conducir a intercambios productivos y a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado (veaThe Effect of Open Access).
